Le Pourriel

Today, I received my first piece of Spam in French, which obviously shows that this site has reached the spam spiders. It's a standard 419 'you have won the lottery' scam (below), but it inspired me to look up the French word for Spam. Sadly, it appears to be 'le spam' though the Academie suggests that it should be 'le pourriel' (a portmanteau word combining 'poubelle' (dustbin) and 'courriel' (the 'official' word for 'e-mail)). Surely it should rather be some variant on 'le pâté'?

-----

Bonjour Mme / M,
Nous vous contactons par cette presente pour vous informer de
votre gain à la loterie EUROMILLIONS FABRICE GAUVIN.
Ceci n'étant donc pas un spam ni un virus, veuillez trouver en
fichier joint votre notification de gain.
Contact: 0044703 189 7887
Cordialement.
M. MIKKI HAROLD
PRESIDENT DU CONSEIL EXECUTIF EUROMILLIONS
BAKER PIRCE
EUROPE AFRIQUE LONDRE LOTERIE.

------

Meanwhile I found the suggestion that a Podcast in French should be 'diffusion pour baladeur'!

Mots Croisés

Voici des mots croisés... 

C'est facile, n'est-ce pas?

L'Europe vue du Ciel

Created with Admarket's flickrSLiDR.

Jouer au Cricket...

Tu aimes jouer au cricket?

(What follows is not proper cricket- or French; but it's entertaining!)

Papa joue au Cricket. C’est une grande allumette- une deux-jour allumette.

Papa est dans le pré tout le premier jour. Il laisse tomber deux attrapes, et manque trois balles dans le profond, qui vont à la borne pour quatre. Beurre-doigts!

Son capitaine le met sur à bouler. Il boule deux larges, et trois pas-balles. Il est frappé pour six. Il boule des plein-jets et des long-sauts et des demi-volées. Il est ôté. Il a l’analyse- Pardessus: 3; Pucelles: 0; Courses: 38; Guichets: 0

L’autre côté accourt une vingtaine de haute taille. Papa s’assied dans le pavillon. Il est dernier homme dedans. Il regarde son capitaine, qui fait un siècle. Après un premier guichet debout, les guichets tombent.

Le filateur en prend quatre; un attrapé à court troisième homme, un dans le ravin, un autre à niais moyen-dessus, et le dernier vaincu par un qui va avec le bras.

Le marchand de vitesse fait le truc de chapeau parmi les lapins: un joliment pris à jambe-carrée, un dans les glissades, et l’autre battu et boulé tout au dessus de la boutique.

Les joueurs courent. Le guichet-teneur casse le guichet. Celui qui court n’est pas dans son pli. Il est couru dehors.

Papa est dedans. Il saisit sa chauve-souris. Il marche à la poix. Il prend milieu et jambe. On boule. C’est un casse-jambe. Papa ferme ses yeux. Il coupe en retard. Il manque. On boule. C’est un Chinois. Papa ferme ses yeux. Il accroche. C’est un coup de vache. La balle lui frappe le genou. Le pré hurle, “Comment ça?” L’arbitre lève son doigt. Cloches d’enfer! Papa est dehors, jambe-devant-guichet. Il n’a pas cassé son canard. Hélas!

La Bretagne...

...en images..


Created with Admarket's flickrSLiDR.